1 00:00:06,661 --> 00:00:11,215 [Pas de dialogue audible] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 3 00:00:46,197 --> 00:00:49,724 [Pas de dialogue audible] 4 00:02:00,459 --> 00:02:02,255 [Crissement des pneus] 5 00:02:19,954 --> 00:02:22,552 Salut, chérie ! Je suis à la maison. 6 00:02:22,583 --> 00:02:24,539 [Garçon] Salut papa. Maman n'est pas encore rentrée. 7 00:02:24,570 --> 00:02:26,399 Excité? [Gémissant] 8 00:02:26,432 --> 00:02:29,510 Je l'ai trouvé dans le jardin... un serpent à sonnettes à dos diamant mort. 9 00:02:29,541 --> 00:02:32,267 Sortez ça d'ici devant ta mère rentre à la maison. 10 00:02:32,300 --> 00:02:34,191 Mais c'est huit hochets. 11 00:02:34,223 --> 00:02:36,821 Sortez-le d'ici. 12 00:02:36,853 --> 00:02:40,764 Tu sais comment ta mère déteste quand quelqu'un dégouline du venin de serpent sur son tapis. 13 00:02:40,797 --> 00:02:43,010 A-Et Randy, 14 00:02:43,040 --> 00:02:45,703 où t'ai-je demandé ne pas garer ton vélo, hein ? 15 00:02:49,742 --> 00:02:51,603 [Soupirs] 16 00:02:51,635 --> 00:02:53,335 [Femme crie] 17 00:02:53,365 --> 00:02:55,034 [Femme] Débarrassez-vous de cette chose ! 18 00:02:57,022 --> 00:02:58,465 [Soupirs] 19 00:02:58,496 --> 00:03:03,145 Le prospectus sur ce lieu n'a absolument rien dit sur la faune venimeuse. 20 00:03:03,178 --> 00:03:06,641 - Est-ce que tu vas bien ? - Qu'avons-nous d'autre attendre avec impatience ? 21 00:03:06,673 --> 00:03:10,456 Chérie, tu devrais peut-être commencer votre congé un peu plus tôt. 22 00:03:10,489 --> 00:03:13,599 Oh non, je vais bien. Je suis juste un peu fatigué. C'est tout. 23 00:03:13,629 --> 00:03:17,414 [ L'homme à la télé ] ... commence en bas du terrain, mais est abordé. 24 00:03:17,446 --> 00:03:20,269 - [ L'homme continue, Indistinct ] - [Acclamations] 25 00:03:20,300 --> 00:03:22,641 - En retard au troisième trimestre-- - [Changements de chaîne] 26 00:03:22,673 --> 00:03:25,238 [ Homme ...présentation du film a été noté "R"... 27 00:03:25,270 --> 00:03:28,157 et ne convient pas pour les enfants moins de 16 ans, 28 00:03:28,187 --> 00:03:30,817 tel qu'il contient violence, sexe graphique et un langage fort. 29 00:03:30,848 --> 00:03:32,227 Remettez-le. 30 00:03:32,260 --> 00:03:34,185 -La discrétion parentale est conseillée. -Merci d'avoir réparé la télécommande. 31 00:03:34,217 --> 00:03:36,943 - [Les encouragements continuent] - [ Hurlements d'animaux ] 32 00:03:38,129 --> 00:03:40,822 [Aboyer] 33 00:03:45,182 --> 00:03:47,075 [ Halètements, rires ] 34 00:03:47,105 --> 00:03:50,313 Maman sait que tu es là. Tu n'es pas obligé de garder lui donner des coups de pied tout le temps. 35 00:04:01,055 --> 00:04:04,326 - [Femme] Al? - [ Chien qui aboie ] 36 00:04:04,357 --> 00:04:05,799 - Al ? - [Cliquetis] 37 00:04:05,832 --> 00:04:08,558 [ Hurlement d'animaux ] 38 00:04:08,589 --> 00:04:09,777 [Chien qui aboie] 39 00:04:09,808 --> 00:04:13,624 Coyotes, chérie. Ils hurlent juste à la lune. 40 00:04:13,655 --> 00:04:19,171 Premiers serpents à sonnettes, puis les coyotes. Et maintenant les tremblements de terre ? 41 00:04:22,923 --> 00:04:24,495 - Oh non! - [Pas de son] 42 00:04:27,571 --> 00:04:31,356 Coyotes, chérie. Ils hurlent juste à la lune. 43 00:04:31,387 --> 00:04:36,999 Premiers serpents à sonnettes, puis les coyotes. Et maintenant les tremblements de terre ? 44 00:04:40,366 --> 00:04:41,488 Oh non! 45 00:04:41,519 --> 00:04:44,919 [ À la télé ] Défense ! Défense ! 46 00:04:47,772 --> 00:04:51,076 Comment tu l'appelles quand tu as envie de quelque chose est-ce déjà arrivé ? 47 00:04:51,108 --> 00:04:53,385 Déjà vu. 48 00:04:53,416 --> 00:04:55,020 Je l'ai ressenti aussi. 49 00:04:57,423 --> 00:04:59,669 Les coyotes... Ils se sont arrêtés. 50 00:05:01,624 --> 00:05:04,286 Maman, papa, regarde ! 51 00:05:12,173 --> 00:05:14,065 [Al] Il y a quelqu'un se déplacer là-dedans. 52 00:05:14,097 --> 00:05:15,637 [ Mère ] Peut-être que quelqu'un a emménagé. 53 00:05:15,668 --> 00:05:18,395 C'est impossible. La maison est seulement à moitié fini. 54 00:05:18,426 --> 00:05:22,562 - [Mère] Peut-être ils travaillent la nuit. - Peut-être que ce sont des cambrioleurs ! 55 00:05:22,594 --> 00:05:25,385 - [Soupirs] - Peut-être que je devrais vérifiez-le. 56 00:05:25,417 --> 00:05:27,052 D'accord! Allons-y! 57 00:05:27,085 --> 00:05:29,713 Randy, tu restes ici. 58 00:05:29,746 --> 00:05:31,061 [Soupirs] 59 00:05:54,274 --> 00:05:56,327 Le panneau « À vendre » a disparu. 60 00:05:57,288 --> 00:05:59,181 [Hululements d'oiseaux] 61 00:06:26,820 --> 00:06:28,199 Bonjour ? 62 00:06:29,611 --> 00:06:31,535 Est-ce que tout le monde va bien là-dedans ? 63 00:06:52,344 --> 00:06:53,307 [ Halètements ] 64 00:06:53,338 --> 00:06:57,251 Ils venaient de la maison d'à côté. 65 00:06:57,282 --> 00:07:01,099 Excité. Randy, Je pensais te l'avoir dit pour rester à l'intérieur. 66 00:07:01,129 --> 00:07:03,887 -[ Zapping électrique ] - [Objets en panne] 67 00:07:12,994 --> 00:07:14,470 Bizarre. 68 00:07:17,002 --> 00:07:19,792 Eh bien, je... je, euh, je suppose ils vont bien. 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,544 Allez. Allons... Allons-y, d'accord ? 70 00:07:25,467 --> 00:07:27,584 Que fait cet homme ? 71 00:07:27,616 --> 00:07:32,106 Oh, je suppose qu'il est juste... je viens probablement de sortir ses frustrations. 72 00:07:32,137 --> 00:07:34,382 Tu sais, comme quand je pars au practice. 73 00:07:34,413 --> 00:07:37,427 Allez. Allez, mon fils. Allons-y. 74 00:07:37,459 --> 00:07:41,340 Nous en trouverons un plus moment opportun pour... pour rencontrer les voisins, d'accord ? 75 00:07:41,370 --> 00:07:46,118 Dis-- Dis, est-ce que j'ai déjà je te parle de cette époque que j'étais au 18ème trou... 76 00:07:47,752 --> 00:07:49,709 [ Mère ] Randy, qu'est-ce que tu fais ? 77 00:07:49,740 --> 00:07:52,050 Maman, ces gars sont étranges. 78 00:07:52,081 --> 00:07:55,224 Jeune homme, dans cette famille, nous n'espionnons pas ! 79 00:07:55,256 --> 00:07:58,078 - Descendez. Venez voir. - Qu'est-ce que c'est? 80 00:07:58,109 --> 00:07:59,680 Hmm. 81 00:07:59,712 --> 00:08:01,251 [Randy] Totalement bizarre, non ? 82 00:08:03,175 --> 00:08:06,414 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre à propos de s'asseoir votre propre cour arrière ? 83 00:08:06,445 --> 00:08:09,012 Sur les chaises de la salle à manger ? Dans la terre ? 84 00:08:09,043 --> 00:08:10,582 [Al] Hé! Que se passe-t-il? 85 00:08:10,615 --> 00:08:12,731 Viens voir nos nouveaux voisins... 86 00:08:12,763 --> 00:08:15,393 Zombie-oïdes de Dudley Drive ! 87 00:08:15,425 --> 00:08:16,963 Mec, sont-ils toujours bizarres. 88 00:08:16,995 --> 00:08:20,395 Oh, Randy, les voisins sont toujours étranges. 89 00:08:20,426 --> 00:08:22,831 Ce sont les règles. 90 00:08:22,864 --> 00:08:29,821 Hmm, eh bien, habillons-nous et sortir et rencontrer nos nouveaux voisins, hein ? 91 00:08:48,259 --> 00:08:50,376 - [Frapper] - [Al] Bonjour ? 92 00:08:52,075 --> 00:08:53,422 Bonjour? 93 00:09:01,372 --> 00:09:04,867 Bonjour. Je m'appelle Nell Lewis. [Rires] 94 00:09:04,900 --> 00:09:07,530 Mon mari, Al. Nous sommes vos voisins. 95 00:09:19,971 --> 00:09:23,082 Nous pensions que vous aviez un peu... petit problème hier soir. 96 00:09:24,394 --> 00:09:27,089 Je suis venu pour m'assurer tu allais bien, 97 00:09:32,475 --> 00:09:33,983 mais je suppose que tu je ne m'ai pas entendu frapper. 98 00:09:36,901 --> 00:09:39,530 Salut, Al. Mon nom c'est Ted Hellenbeck. 99 00:09:39,561 --> 00:09:42,417 Voici ma femme, Ann. Ce petit gars est mon fils, Brad. 100 00:09:42,448 --> 00:09:46,200 Brad Hellenbeck. C'est une vraie puce hors de l'ancien bloc. 101 00:09:46,232 --> 00:09:48,284 Content de te connaître. 102 00:10:07,651 --> 00:10:10,409 Alors, d'où venez-vous les gars ? 103 00:10:10,441 --> 00:10:12,942 - Quand? - [rires] Non, où. 104 00:10:12,974 --> 00:10:15,154 - Vous n'êtes pas de l'Arizona. - Comment tu sais ça ? 105 00:10:16,212 --> 00:10:18,713 Eh bien, vos accents, pour commencer. 106 00:10:19,867 --> 00:10:23,106 Tu dois être de New York, non ? [Rires] 107 00:10:23,138 --> 00:10:25,383 Et tu es pâle. 108 00:10:25,415 --> 00:10:27,691 Mais je suppose que si tu sortir comme ça chaque jour, 109 00:10:27,722 --> 00:10:30,288 tu ne seras pas pâle pendant bien plus longtemps. [Rires] 110 00:10:31,570 --> 00:10:34,104 Alors que fais-tu ? 111 00:10:34,136 --> 00:10:35,548 Euh, je veux dire pour le travail. 112 00:10:36,477 --> 00:10:40,196 Je, euh, informations sur les vivisectes. 113 00:10:40,228 --> 00:10:43,244 Oh. Un genre particulier ? 114 00:10:44,845 --> 00:10:47,091 Sociologique sous-structures. 115 00:10:48,918 --> 00:10:51,259 Ann est catalogueuse. 116 00:10:51,290 --> 00:10:55,715 Elle travaille sur une liste des déformations atomiques... 117 00:10:55,747 --> 00:10:57,640 dans les terres rares. 118 00:10:59,596 --> 00:11:01,296 Ou plutôt, elle l’était. 119 00:11:15,018 --> 00:11:16,558 Quand accouchez-vous ? 120 00:11:18,256 --> 00:11:20,598 Juin. Il sera Gémeaux. 121 00:11:20,630 --> 00:11:22,522 Tout comme Al. 122 00:11:22,553 --> 00:11:24,093 Gémeaux? 123 00:11:25,599 --> 00:11:28,070 je pensais c'était l'Arizona. 124 00:11:31,692 --> 00:11:33,040 Je t'ai apporté ça. 125 00:11:37,015 --> 00:11:39,741 Des roses. Des roses. 126 00:11:40,478 --> 00:11:43,204 Oh, je n'arrive pas à y croire. 127 00:11:43,236 --> 00:11:45,736 Cela fait très longtemps depuis que j'ai vu une rose. 128 00:11:46,666 --> 00:11:50,098 Pas depuis que je suis enfant. [Inhale] 129 00:11:56,317 --> 00:11:57,985 Et elle en a mangé deux, 130 00:11:58,017 --> 00:12:02,026 et elle en a donné un à son fils avant d'avoir une chance pour l'arrêter. 131 00:12:02,058 --> 00:12:05,682 Puis elle m'a remercié, et elle a dit qu'elle allait économiser les autres à plus tard. 132 00:12:05,713 --> 00:12:08,694 Ne le dis pas à Randy. Il pense déjà ils viennent de Mars. 133 00:12:08,726 --> 00:12:10,747 Randy pourrait bien il y a quelque chose là-bas. 134 00:12:22,001 --> 00:12:24,246 Nous avons d'abord eu les serpents à sonnettes. Ensuite, nous avons eu les coyotes. 135 00:12:24,278 --> 00:12:26,781 Et puis les tremblements de terre, et maintenant eux. 136 00:12:27,901 --> 00:12:32,775 Chérie-- Chérie, as-tu vu un camion de déménagement hier ? 137 00:12:37,297 --> 00:12:39,671 Et ils ne le font pas avoir une voiture. 138 00:12:51,502 --> 00:12:53,394 D'accord! 139 00:12:53,426 --> 00:12:54,932 [Nel] Dîner dans cinq minutes ! 140 00:12:54,965 --> 00:12:58,203 - Qu'est-ce que c'est? - [Nel] Pain de viande. 141 00:12:58,236 --> 00:13:01,313 - Est-ce qu'il y a des petits morceaux d'oignons dedans ? - Oui. 142 00:13:02,275 --> 00:13:03,269 Beurk. 143 00:13:05,225 --> 00:13:07,085 Je trouverai une bonne excuse. 144 00:13:11,445 --> 00:13:13,081 Droite. 145 00:13:14,171 --> 00:13:15,871 Maintenant je me demande qu'est-ce que ça fait ? 146 00:13:17,729 --> 00:13:19,141 [ Bourdonnement ] 147 00:13:19,174 --> 00:13:21,835 D'accord, Je te fais travailler. Alors que fais-tu ? 148 00:13:22,893 --> 00:13:26,131 [Sifflement] 149 00:13:46,364 --> 00:13:48,385 [Échos d'explosion] 150 00:13:57,041 --> 00:13:58,196 - Papa ! - [Al] Randy ! 151 00:13:58,228 --> 00:13:59,767 [Nel] Randy, qu'est-ce que c'était ce bruit ? 152 00:13:59,799 --> 00:14:02,750 - Papa! - Que se passe-t-il, fils ? 153 00:14:02,782 --> 00:14:04,578 - Qu'est-ce que... - Dépêchez-vous ! Le chercheur est parti ! 154 00:14:04,609 --> 00:14:07,206 - Le quoi ? - Le chercheur ! Que! 155 00:14:07,238 --> 00:14:08,392 [Nel] C'est quoi ce truc ? 156 00:14:08,425 --> 00:14:10,445 - [ Ted ] C'est un chercheur de chaleur. - [Nel] Que se passe-t-il ? 157 00:14:10,477 --> 00:14:12,785 - Al, fais quelque chose ! - Faites chauffer les choses ! Rapide! 158 00:14:12,817 --> 00:14:16,537 Plus chaud que température corporelle ! Maintenant! Revenir! 159 00:14:22,244 --> 00:14:25,162 - Il y en a un autre ! - Rapide! Procurez-vous quelque chose de chaud ! 160 00:14:26,927 --> 00:14:29,716 - Je l'ai. Je l'ai. - Attention à vos mains ! 161 00:14:29,747 --> 00:14:31,704 Il fait de plus en plus chaud. Que dois-je en faire ? 162 00:14:31,736 --> 00:14:33,468 Maman! Lâchez-le. Lâchez-le. 163 00:14:41,163 --> 00:14:42,542 - [Sifflement] - Randy ! 164 00:14:42,574 --> 00:14:44,145 - Randy, derrière toi ! - [Nel] Revenez ! 165 00:14:44,177 --> 00:14:45,331 Attention, Randy ! Descendre! 166 00:14:45,363 --> 00:14:48,409 - [ Nell ] Randy, recule ! - [Al] Randy, sors d'ici ! 167 00:14:48,442 --> 00:14:50,526 Le four, Randy ! Partir! 168 00:14:50,558 --> 00:14:53,893 [Nel] Allez dans le couloir ! Randy, va dans le couloir ! 169 00:14:53,923 --> 00:14:56,009 [Al] Mets-toi derrière moi, chérie. Mettez-vous derrière moi ! 170 00:14:56,041 --> 00:14:57,773 Ça va exploser ! Ça va exploser ! 171 00:14:57,804 --> 00:14:59,568 - [Nel] Pas le pain de viande ! - [Al] Attention ! 172 00:15:10,246 --> 00:15:11,946 [Rires] 173 00:15:21,148 --> 00:15:23,680 [Cris] Chérie ! Tu brûles ! 174 00:15:23,713 --> 00:15:25,605 [Cris] 175 00:15:35,577 --> 00:15:39,169 Allez ! Allez. Faites chaud. Faites chaud ! 176 00:15:41,925 --> 00:15:43,337 [ Des vrombissements ] 177 00:15:43,368 --> 00:15:45,965 Allez. Descendez. Descendez, bougez. 178 00:15:45,997 --> 00:15:46,959 Se déplacer! 179 00:15:46,991 --> 00:15:48,627 [Explosion] 180 00:15:56,483 --> 00:15:58,279 - Papa, ça va ? - Chérie, oh... 181 00:15:58,310 --> 00:16:00,266 - Mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 182 00:16:00,298 --> 00:16:03,376 Peut-être que tu devrais nous le dire que se passe-t-il ici. 183 00:16:07,993 --> 00:16:09,374 Est-ce que tout le monde va bien ? 184 00:16:12,963 --> 00:16:14,857 Qui êtes-vous ? 185 00:16:19,312 --> 00:16:21,333 C'est pour quoi ? 186 00:16:22,647 --> 00:16:24,507 Les pièges à vagues. 187 00:16:25,725 --> 00:16:29,541 S'ils percent, nous voyons des modèles dans l'eau. 188 00:16:29,574 --> 00:16:33,005 Ça arrive si quelqu'un part ou quelqu'un arrive. 189 00:16:34,318 --> 00:16:36,083 Perce quoi ? 190 00:16:37,238 --> 00:16:39,130 Où sont vous êtes originaires ? 191 00:16:40,732 --> 00:16:43,715 Pas où... Quand. 192 00:16:45,702 --> 00:16:47,787 Nous venons du futur. 193 00:16:47,818 --> 00:16:50,127 Un peu plus de 400 ans. 194 00:16:55,321 --> 00:17:00,004 Hier soir, as-tu vécu a, euh, répéter dans le temps ? 195 00:17:03,049 --> 00:17:05,454 [ Ensemble ] Venant du futur provoque cela. 196 00:17:06,417 --> 00:17:08,276 Nous sommes venus ici pour protéger Brad. 197 00:17:09,815 --> 00:17:12,798 Avoir une famille c'est très différent pour nous que pour toi. 198 00:17:12,829 --> 00:17:15,298 Pour nous, c'est scientifique. 199 00:17:15,329 --> 00:17:21,069 Une structure génétique est obtenue des parents, amélioré et assemblés in vitro. 200 00:17:21,101 --> 00:17:23,956 Pas de nausées matinales, 201 00:17:23,986 --> 00:17:26,072 pas de livraison dangereuse. 202 00:17:26,104 --> 00:17:28,252 Pas de vergetures. 203 00:17:28,284 --> 00:17:31,426 Le tout entièrement contrôlé. 204 00:17:32,068 --> 00:17:33,704 Mieux que la nature. 205 00:17:35,467 --> 00:17:38,417 Nous vivons dans une société purifiée. 206 00:17:39,538 --> 00:17:43,612 Aucune malformation congénitale, pas de maladies héréditaires. 207 00:17:44,925 --> 00:17:48,773 - Une population toujours... - [ Ensemble ] Parfait. 208 00:17:48,805 --> 00:17:53,294 Mais Brad est spécial, parce qu'il n'est pas spécial. 209 00:17:53,327 --> 00:17:55,956 Au moins, pas scientifiquement. 210 00:17:55,988 --> 00:18:00,350 C'est un hors-la-loi... né naturellement. 211 00:18:03,747 --> 00:18:05,736 Tu étais la seule femme enceinte J'avais déjà vu... 212 00:18:07,980 --> 00:18:10,032 sauf pour moi. 213 00:18:10,065 --> 00:18:11,924 Brad est à nous. 214 00:18:13,911 --> 00:18:15,901 Tu ne peux pas savoir ce que cela signifie pour nous. 215 00:18:19,010 --> 00:18:20,871 J'ai une idée. 216 00:18:22,698 --> 00:18:25,328 Comment es-tu arrivé ici ? 217 00:18:25,359 --> 00:18:27,893 Mon travail consistait à étudier le nouveau millénaire. 218 00:18:27,925 --> 00:18:29,624 J'avais un accès limité à un voyageur. 219 00:18:29,655 --> 00:18:33,376 je l'ai détruit donc ils ne pouvaient pas tracer le signal. 220 00:18:33,407 --> 00:18:35,012 je ne sais pas comment ils nous ont trouvés. 221 00:18:35,042 --> 00:18:38,218 Ils ne vous ont pas trouvé. Ils nous ont trouvés. 222 00:18:38,249 --> 00:18:41,713 Tu as raison. Nous sommes les criminels. 223 00:18:41,745 --> 00:18:43,510 À cause de Brad. 224 00:18:45,559 --> 00:18:47,516 Nous devrions y aller. 225 00:18:47,549 --> 00:18:50,949 Aller? Aller où ? 226 00:18:58,161 --> 00:19:01,978 [Frondonner] 227 00:19:04,510 --> 00:19:07,235 je suis désolé pour votre cuisine. 228 00:19:07,268 --> 00:19:09,127 Ne vous inquiétez de rien. 229 00:19:09,159 --> 00:19:12,911 Écouter. Nous voulons vous aider. 230 00:19:12,943 --> 00:19:17,464 Si tu veux t'intégrer ici, tu vas avoir besoin d'un travail. Tu vas avoir besoin d'une voiture. 231 00:19:17,497 --> 00:19:19,807 Et quoi qu'il en coûte, nous serons là pour vous. 232 00:19:21,088 --> 00:19:22,595 [ Halètements ] 233 00:19:24,486 --> 00:19:27,083 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un sur le point de traverser le temps ! 234 00:19:27,116 --> 00:19:29,105 Ils ont dû nous suivre ! 235 00:19:29,136 --> 00:19:31,316 Je l'ai trouvé dans la poubelle. 236 00:19:31,349 --> 00:19:33,273 je l'ai mis de nouveau ensemble. 237 00:19:37,120 --> 00:19:39,012 C'est comme ça qu'ils nous ont suivis ! 238 00:19:39,654 --> 00:19:41,803 Il faut y aller, maintenant ! 239 00:19:44,720 --> 00:19:47,125 - Donne-moi ça ! - Papa! 240 00:19:48,279 --> 00:19:50,011 [Zaps] 241 00:19:50,043 --> 00:19:52,000 - [Cris] - [Pas de son] 242 00:19:52,833 --> 00:19:55,013 - Donne-moi ça ! - Papa! 243 00:19:56,456 --> 00:20:00,047 - Hé! - Ne me touchez pas ! 244 00:20:00,079 --> 00:20:01,938 Ne me touchez pas ! 245 00:20:02,804 --> 00:20:04,825 [Grognards] 246 00:20:04,856 --> 00:20:07,935 Aïe. Cela me fait souffrir. 247 00:20:07,967 --> 00:20:10,243 Aïe. Aïe. Aïe. 248 00:20:10,276 --> 00:20:13,098 - Ça fait mal. - [Zaps] 249 00:20:14,219 --> 00:20:15,983 [Soupirs] 250 00:20:20,729 --> 00:20:22,076 Vous êtes en sécurité maintenant. 251 00:20:23,871 --> 00:20:25,699 Je suis vraiment désolé. 252 00:20:34,292 --> 00:20:38,589 Ils vont essayer de nous suivre quand nous partons. Nous allons les égarer. 253 00:20:41,025 --> 00:20:43,366 Au revoir. Et merci. 254 00:20:45,193 --> 00:20:46,733 Bonne chance. 255 00:20:57,731 --> 00:20:59,271 Au revoir encore. 256 00:21:00,489 --> 00:21:03,375 Bonne chance... encore. 257 00:21:14,598 --> 00:21:16,105 Une nuit, hein, mon pote ? 258 00:21:17,259 --> 00:21:19,664 Eh bien, je dirai une chose. 259 00:21:19,695 --> 00:21:21,587 Bien sûr voisins intéressants. 260 00:21:22,305 --> 00:21:28,309 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org